Querido Companheiro
Minhas costas estão ótimas, melhores que nos últimos três anos.
Joseph, você é um gênio.
É meu trabalho. Sou cirurgião.
Mas não sou um gênio.
Meu Deus. Mitch.
Estava dizendo a seu tio que ele é genial.
Ele está discordando de mim.
Bem, sabe como médicos são famosos por sua humildade.
-Como está se sentindo? -Pronto para jogar golfe.
Quando vou poderjogar de novo?
Vamos ver como você se recupera. Pode levar até seis semanas.
Mesmo? Tudo isso?
Queremos fazer isso uma vez só.
Certo.
Ótimo.
Foi ótimo ver Ellie e o bebê.
Quando voltam para Nova York?
Beth e Grace já os levaram ao aeroporto.
Aposto que Beth está triste com a partida deles.
Ela está bem.
Ethan, temos que nos despedir.
Sei que vai ser difícil.
Temos que segurar e não nos deixar levar pelas emoções.
Tudo bem com você?
Sei que está pensando muito nisso tudo.
Quando terminar sua tese, deveria vir a Nova York.
Chamamos o amigo do Jeff pra jantar.
Acho que ele não é o meu tipo.
Não o conhece.
-Dá para cobrir a boca? -Desculpe.
Talvez tenha razão.
Certo, mãe, tem que me dar o bebê.
Dê um beijo na vovó.
Dê um beijo na Mi-Mi.
Beijinhos na Mi-Mi.
-Não... -Ei, fofinho.
Me ligue quando ele estiver pra começar a andar.
Eu vou para Nova York.
Certo, vamos mantê-lo longe do chão até você chegar.
-Certo, querida. Tchau, amor. -Eu te amo.
Como uma pessoa não cobre a boca ao espirrar,
especialmente perto de um bebê?
Especialmente perto de você.
Bebês são exaustivos.
É diferente quando o bebê é seu.
Você é ótima com Ethan.
Era paciente assim com a gente?
Ainda sou.
O que fiz com minha chave? Achei.
Acha que ele vai se lembrar de nós quando nos vir de novo?
-Meu Deus, desculpe. -Desculpe.
-Tudo bem, querida. -Ele não vai esquecer de você.
-Eu sei. -Desculpe. Eu sou uma idiota.
Não é, não.
Meu Deus.
Por favor.
Oi, pai.
Liguei para a sua mãe.
lsso mesmo. Ela está ocupada.
Eles partiram direitinho?
Estão no avião.
Pergunte à sua mãe se ela lembrou de passar na lavanderia.
Passou na lavanderia?
Ela passou, sim.
Tenho que perguntar uma coisa pra ela.
Ela te liga depois.
Não dá. Estou entrando numa cirurgia.
Espere um pouco. Ela está chateada.
Sei. Está chorando?
Um pouco. Todo mundo chorou.
Certo, pare com isso.
Diga a ela para se acalmar.
Certo.
Obrigada, querida.
-Eu dirijo. -Não.
Tudo bem.
O papai é um babaca às vezes.
Ele acha que eu faço drama.
Na profissão dele, você tem que ser forte.
Querida, ele não é um babaca.
Você sempre o defende.
Meu Deus.
-Volte! -O quê?
-Minha nossa! -O quê? Estamos na via expressa.
Temos que voltar. Vi uma coisa.
O que... Tipo um corpo?
-Pegue a saída ali! -Vou pegar!
-Calma aí, Miss Daisy. -Volte!
Não dá pra voltar. Estamos na via expressa!
Espere.
Mãe, tem certeza?
Saia por este lado.
É bom mesmo.
Aqui.
Ei! Ei, amigo!
Ei, garoto.
Ei!
-Não toque nele! -Está bem.
Ele está imundo.
-Pode estar com raiva. -Eu sei.
-Tudo bem. -Por que não se levanta?
Será como um acidente de metrô
em que você o levanta e as entranhas todas caem.
Querida, ele está com medo.
O que podemos dar de comer a ele?
Já sei. Vou pegar.
Alô, emergência?
Não é um caso de vida ou morte exatamente.
Ninguém tem uma arma ou algo assim.
Eu disse que ninguém tem arma!
-Achei! -Alô?
-Vamos lá! -Alô?
-Droga. -Olhe.
Ethan adora isso. Ele adora.
Você também vai gostar.
Cuidado!
Ei, amigo. Muito bem.
Bom garoto!
Pronto. Meu Deus, ele comeu.
Emergência?
Graças a Deus. Estou na l-70, perto da Rua Chambers.
É um caso de vida ou morte.
Esqueça. Está tudo bem.
Mãe, olhe.
Não podemos lidar com animais que sejam uma ameaça.
Quer dizer...
-Durley. -Sim?
-Temos que ir. -Como assim?
Falei com o Controle de Zoonoses.
Vão chegar aqui dentro de duas horas.
Duas horas! É só o que podem fazer por nós?
Não, nestas circunstâncias,
somos autorizados a sacrificar o animal.
É melhor irem.
Desculpe. Regras são regras.
Boa sorte.
Acha que podemos tirá-lo dali?
Encostar nele?
É raro eu dizer isso, queria ter um homem pra pedir ajuda.
Eu também.
Querida, tem muitos homens ótimos por aí.
Tem que se esforçar mais.
Mãe, vamos nos concentrar.
Como vamos tirá-lo daqui?
Cadê?
Aqui.
Muito bem.
Aqui está uma girafa.
Que tipo de imbecil foi te abandonar aqui sozinho?
Seda. Boa ideia.
Bom garoto.
Ninguém vai te machucar. Prepare-se, ele vai ficar agitado.
Prepare-se. Vamos lá.
Vamos. Muito bem.
Vamos lá.
Pronto. Certo.
Vamos. Vamos, meu bem.
-Vamos, garoto. -Vamos.
-Venha. -Olhe! Não parece ferido.
Olhe só!
Vai estar bem quentinho ali.
Vou contar até três, aí jogamos essa camisa na cabeça dele
e o levantamos, certo?
Não quer usar o terno do papai para proteger o assento?
Preste atenção.
Pronta?
Muito bem!
Um, dois...
Pronto.
Três.
Obrigada.
Olá. Sou o Dr. Bhoola.
Então, Sra. Winter, salvou a vida deste cachorro?
Não sei.
Não tem muita gente que pararia neste tempo.
Deve ter um cachorro também.
Não.
Deve gostar de cachorros.
Não sei.
E você? Gosta de cachorros?
Tenho uma atração irresistível por eles.
Bem, ele não tem chip.
Não tem como achar o dono.
Está um pouco maltratado.
Tem um corte no focinho, arranhões.
Vamos receber o resultado do exame de sangue amanhã. Mas acho
que não há nada de errado com ele que comer direito e tomar um banho não resolva.
Que bom.
Espero que uma de vocês o leve para casa.
Eu não posso.
Tenho minha tese e ela toma todo o meu tempo,
nem sei mais por que estou escrevendo.
Não tem fim.
Não posso ter bichos no meu prédio, então...
Sra. Winter?
Eu? Não.
Não, a última coisa que meu marido ia querer agora é um cachorro...
Que pena.
Os dentes dele estão gastos, querem ver?
Mesmo? Não.
Parece que ele ficava muito tempo sozinho e ficava mordendo uma corrente.
Ele tem uns sete anos.
As chances de um cachorro como este ser adotado são muito pequenas.
Em uma semana,
ele deve ser sacrificado.
Mãe?
-Bom menino. -Beth?
Oi, querido.
Pai, estamos aqui.
Olá.
Ei, tudo bem, garoto. Tudo bem.
Fique calmo.
Acho que ele se assustou com você.
É só isso. Calma.
Não!
Não lata!
O que há? De quem é esse cachorro?
Da mamãe. Ela salvou a vida dele.
Ele não é meu. Vou achar um lar para ele.
Por que está aqui?
Senão ia para o canil municipal.
Então vou fazer o seguinte.
Vou ligar para associações de resgate amanhã
e alguém vai ficar com ele.
Não a gente, não é?
Não vamos ficar com ele, certo?
Acho que deveriam ficar com ele. Eu posso ajudar.
Está estudando.
Ela não vai passear com o cachorro todos os dias
-e eu também não. -Eu poderia fazer isso.
Beth, não quero um cachorro.
Já disse que vou encontrar um lar pra ele.
Eu te conheço.
O que quer dizer?
-Era o Dr. Bhoola. -Quem?
O veterinário. Ele vai dar uma passada.
O que ele... Ele vem aqui agora?
É, vai trazer um remédio ou algo assim.
Vou usar o seu chuveiro, está imundo aqui.
O veterinário faz visitas em casa?
Ele é muito atraente.
Viu isso?
-É um cachorro fantástico. -Eu sei.
-Foi uma coisa incrível salvá-lo. -Eu não podia deixá-lo lá.
Muita gente não liga.
Joseph, este é o Dr. Bhoola.
Sam, por favor.
-Prazer em conhecê-lo, Dr. Winter. -lgualmente.
Tem papel suficiente?
Tem, sim.
É melhor não espalhar isso pelo chão.
Venha, amigão.
Certo...
Aqui está a irritação.
Dê um esguicho, assim.
-Que nome deram a ele? -Freeway.
Deram um nome pra ele?
Freeway, aposto que não sabia que ia para um spa hoje, hein?
Tirou a sorte grande, amigão.
Não vamos ficar com ele.
Diz o faraó.
Se ficarem com ele, vão ter um cachorro incrível.
Obrigado pela visita.
Espero que meus pacientes não saibam que você vem em casa.
Posso levá-lo pra passear?
Vamos ver como ele se dá com a coleira.
Vou com você, se quiser.
Seria legal. Vou pegar meu casaco.
Quer vir?
Não, de jeito nenhum. Vou limpar o banheiro.
-Certo. -Certo.
Vamos, Freeway.
Vamos.
Venha, garoto.
-Devo ir com eles? -Credo, não.
Vamos.
Espere por nós! Freeway!
Aonde pensa que vai?
Mais rápido, querido.
Estou aqui. Atrás de você.
Olhe o que eu achei. Olhe.
Vamos.
Como se conheceram?
-Não pergunte. -Não... É.
-Não. -Não quero falar sobre isso.
-Por que não? -Digamos que...
É constrangedor.
É isso aí.
A escolha é dele.
Ele pode querer mais opiniões.
Bom dia!
UM ANO DEPOlS
CASA DE VERANElO DE BETH E JOSEPH NAS MONTANHAS ROCHOSAS
Carmen, acabou meu manjericão. Pode me salvar?
Tem mais na prateleira atrás dos temperos.
Que bom.
-Carmen, não sei da escada. -Não fale comigo. Tenho que me concentrar.
A escada...
No quartinho de despejo, à esquerda, debaixo da lona.
-A cerimônia vai começar. -Certo.
Tia Grace está linda!
Pai.
Namaste.
Bem-vindos. Sou Todd.
Grace e Sam me pediram para oficiar a cerimônia hoje.
Eu fui recentemente ordenado pela internet, na quarta-feira passada,
podem ter certeza de que sei o que estou fazendo.
Se a hérnia de disco for grave, tem que fazer uma laminectomia
ou uma microdiscectomia.
É inevitável.
Peça pra Ruthie mandar a ressonância magnética.
-Agora. -Vamos, Ethan.
Até segunda.
Pai, todo mundo está indo embora. A vovó está esperando.
Temos que ir. Tchau.
Sei que ele chama sua mãe de Mi-Mi, mas ele tem que me chamar de Pi-Pi?
Está tentando dizer vovô, mas não sabe ainda.
Estamos melhorando, certo? Vovô?
Está sendo uma ótima mãe.
Obrigada. Viu Sam brincando com ele?
Acho que ele vai ser uma pai incrível.
-É. Espero que sim. -Espero que sim.
Falando em incrível, vocês estavam incrivelmente bonitas hoje.
Nunca vi Gracie tão feliz.
É.
A noiva.
-Oi! -Aqui está a linda noiva.
Oi, querido.
-Vamos pôr as coisas no carro. -Certo.
Gracie, não é tarde demais, se quiser mudar de ideia.
Talvez depois da lua de mel. Quero ver Bora-Bora.
Tudo bem. Mas não durma com ele.
Pai, sabia que, quando sua filha pede uma coisa no dia do casamento,
você tem que fazer?
Tirou isso de O Poderoso Chefão?
As próximas semanas serão difíceis para a mamãe.
Sei que ela ficará bem.
Pode se esforçar um pouco?
Sempre me esforço.
Mais que de hábito?
Pode se esforçar mais?
Promete?
Claro que sim.
-Tchau, mãe. -Tchau.
-Tenha uma boa viagem. -Obrigada.
Por que Joseph não me convidou pra ficar
já que você vai pernoitar?
Queria ficar?
Não, não durmo nesta altitude.
Onde está seu namorado novo? Quero me despedir.
-Mesmo? -Estou bem aqui, querida.
Me solte, sua danada sexy.
Não queremos que todos saibam.
Muriel, foi um prazer.
Deveria ter desconfiado que a mãe de Penny era uma gata.
Pare com isso, por favor.
Mãe?
Não posso sentar atrás. Fico enjoada.
Especialmente nas estradas horríveis daqui.
Eu sei, mãe. É por isso que vai na frente.
Vou ficar enjoada de qualquerjeito.
Esse é o espírito, mãe.
É por isso que te dei o remédio
de enjoo.
Não tomei.
Não sei o que tem naquele troço.
Sabe o que é melhor para você, mãe.
Tchau.
Jeff, obrigado por sacrificar sua sanidade pelo bem da família.
lmagine. Vou levá-la ao aeroporto.
Sam, tem um belo exemplo a seguir.
Espere até ver minha família.
-Fale! -Tchau, Ethan.
-Diga "vovô". Vovô.
-Pi-Pi. -Estamos tentando!
Está ótimo. Eu te amo.
-Tchau, eu te amo. -Tchau.
Eu te amo! Até mais!
-Tchau! -Tchau, mãe.
Tchau!
Não devia ter dito a ele que íamos ficar.
Tchau!
-Tchau! -Tchau!
Tchau!
Aproveitem!
Tchau!
Foi maravilhoso.
Todo mundo estava de bom humor.
Não, Penny não disse nada.
Violet, ninguém ficou ofendido. Não se preocupe.
Eu disse a eles que seu compromisso era importante.
Russell?
Ninguém vai confundi-lo com um físico atômico.
Menos minha avó, que o adora.
Queria que ela se casasse com ele.
Certo.
Pode ir.
Certo. Eu te amo.
Oi.
Por que sua mulher não veio?
Não sou casado. Você é a Carmen, certo?
Sou o Bryan, sobrinho de Joseph e Beth.
Mora aqui? Cuida da propriedade?
É difícil?
Meus outros dois trabalhos são mais difíceis.
O que há com seu pescoço?
Está doendo muito.
-Talvez eu possa ajudar? -É massagista?
Não, sou cirurgião.
Talvez possa ajudar a cortar a garganta.
Puxa, teve um dia difícil. Espere, pode deixar.
Certo, onde ponho?
-Ali. -Certo.
Vocês foram ótimos. Mesmo.
Tocaram um belo bluegrass.
-Foi ótimo. -Obrigado.
Meu Deus.
Ei, meu amor.
-Saúde. -Saúde.
Nos livramos das duas meninas.
Só sobrou o Freeway.
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele é um filhinho de mamãe.
O que acha de Russell?
Penny se superou desta vez.
Não sei. Pode ser sério.
Ela disse que queria nos dizer algo.
Talvez eles se casem.
-Aquele idiota? -Ei...
lmagine só.
Ele tem a personalidade de um vendedor de carros usados.
Penny é uma mulher inteligente.
Ele encantou sua mãe na recepção.
Pois é, exato.
Russell, Penny me disse que trabalha com demolições.
Por 22 anos, oito em Londres.
Mesmo? Adoro Londres.
A maior cidade do mundo, depois de Omaha.
Deveríamos visitar.
Bem...
Então não trabalha mais com demolição?
-O que aconteceu. -A firma implodiu.
Entrou em colapso. Foi demolida.
O que faz agora?
Tenho planos para um ótimo negócio.
Que bom que sentou com os pais de Sam.
A moça de sari rosa é a irmã de Pramilla?
Ela mesma. Linda.
Quais são seus planos?
Não quero soltar rojão na sua festa,
foi um casamento muito bonito o de hoje,
mas como são família, vou abrir o jogo.
Achei que íamos esperar até amanhã.
Vamos abrir um pub inglês.
Onde... Quem vai abrir um pub?
Na lnglaterra...
Em Omaha! Eu e Penny.
Como?
Espere aí. Penny. Vai sair do jornal?
Estou para ser demitida, então aceitei a proposta de demissão voluntária.
Pelo menos tenho salário por um ano.
Como não me disse isso?
Sabe que não tem nenhum pub inglês em Omaha?
Se quiser linguiça com purê, tem que ir até Des Moines.
Sério? Quem vai financiar isso?
Finalmente, você poderá tomar um chope decente em Nebraska,
peixe com batata frita, tudo autêntico,
no jornal, gordurento.
E...
-Desculpe. -Desculpe.
Tudo bem. Não tem problema.
É uma ideia genial, modéstia à parte.
Será o único bar no Centro-Oeste, que eu saiba,
em que pode tomar... Estão prontos?
Cerveja morna.
Puxa. Cerveja morna.
É.
De onde vai vir o dinheiro?
Vai direto ao que importa, Bryan.
Herdou isso de sua mãe.
Penny perguntou isso de cara.
Que bom. O que disse à ela?
Tinha algumas economias e vendi meu apartamento.
O irmão de um amigo quer investir a metade,
depois que levantarmos metade.
Estamos falando com outros investidores.
Está contribuindo com isso?
Nem um centavo, se depender do Russell.
-Nada? -lsso mesmo. Nada.
Claro
que vamos usar minha indenização até termos fluxo de caixa.
E vamos morarjuntos, é uma despesa a menos.
Penny vai fazer um curso de barman.
Mãe...
Queremos dar a vocês a oportunidade de um investimento.
O que acham de serem sócios
do Partridge and the Plough?
Mãe, é sério?
É?
Espere. Ele cancelou a cirurgia comigo
para fazê-la com Ed Ritter?
Ele sabe que eu ensinei Ed Ritter?
Ruthie, diga-me exatamente o que ele disse.
Mesmo?
"Cirurgiões atingem seu ápice aos 45 anos?"
Quem disse isso pra ele?
Freeway! Merda.
Tenho que desligar, Ruthie. Até segunda.
Freeway!
Ellie ligou.
Sua mãe tomou o avião.
Sabe do que mais? Ethan perguntou de você.
Sabe o que disse? Ele é uma graça.
Ele disse: "Cadê Pi-Pi?"
Querido, o que vamos fazer com o Partridge and the Plough?
-E com Russell? -Não sei.
O Freeway está em casa?
Achei que estivesse com você.
Estava, mas saiu correndo de mim.
O quê? Espere aí. Cadê o cachorro?
Eu te disse. Saiu correndo.
Quando foi isso?
Há uns 20 minutos.
Correu atrás de um veado e não voltou.
Usou o apito?
Assobiei.
Não estava com o apito.
Estava no telefone, não é?
Era uma emergência.
Meu Deus.
Ele deve estar aqui perto.
Freeway! Venha cá!
Freeway!
Cadê você?
Perdeu o cachorro enquanto falava ao telefone.
Freeway!
Ele não está perdido, você vai ver.
Freeway!
-Sabe como voltar para casa. -Freeway!
Algum problema?
O cachorro fugiu.
Merda. Já descemos.
Já descemos.
Cachorros acham o caminho o tempo todo. Não leu isso?
Freeway!
O Freeway está perdido?
Está, temos que nos espalhar e buscar antes que escureça.
Vou pegar a chave.
-Freeway! -Está entrando em pânico.
Não sabe o que esse cachorro significa pra mim?
Claro que sim. Eu também gosto dele. Só não sou obcecado por ele.
Como poderia, sendo obcecado por si mesmo?
-Onde o viu pela última vez? -Na trilha dos fundos.
-O cachorro sumiu? -Sumiu.
Vamos.
Vou com você. Onde vamos começar?
Vamos por aqui.
Vou olhar na estrada.
Tenho uma lanterna. Vou com você.
Espere! Use o apito!
Oi!
Certo.
Aqui, garoto!
-Cuidado. -Droga.
Bryan acha que eu devia fazer uma artroscopia.
Faz anos que te imploro pra fazer isso.
Não dá pra consertar um menisco contundido com enema de ervas.
Bryan é mais aberto a tratamentos orientais.
E é colonterapia, não enema.
Deveria experimentar. Poderia se livrar desse bicho.
-O quê? -É tão negativo com Russell.
Não acha que pensamos bem no pub?
The Pig and the Poke? Não.
O que está fazendo com esse cara?
Só porque seu primeiro marido era um gênio
e se revelou um cafajeste não que dizer que não pode confiar
em um homem inteligente.
Você é que é o burro.
Já ouviu falar de inteligência emocional?
Russell faz você parecer uma criança de cinco anos.
E ele é o amante mais generoso que já conheci.
Pare. Me poupe dessa imagem.
Freeway, volte, seu filho da mãe!
Sua namorada não veio ao casamento.
Ela não gosta de Grace?
Violet gosta de Grace. Tinha um retiro da empresa.
Um retiro?
É, foram para um lugar falar da bolsa e regulamentações do governo.
-Como evitar as regulamentações. -É.
Não, como cumpri-las.
Enfim, é minha mãe que é difícil com Violet.
Diz que não se pode confiar numa mulher que usa salto dez o tempo todo.
O tempo todo?
Ela fica bem de salto alto.
Minha mãe pergunta: "O que ela está vendendo?"
Eu tenho uma ideia. Espere.
-Venha, garoto. -Ei, amigão!
Estou tão furiosa de ele não ter levado o apito.
Joseph está com a cabeça cheia com o casamento
e a notícia do Partridge and the Plough.
Ele não estava pensando em você ou no casamento.
Se quiser a atenção dele, tenha hérnia de disco.
-Ei, garoto! -Parem de falar no Joseph!
Estamos ouvindo vocês!
Estamos precisando de ajuda.
-Espere um pouco. -O joelho dela.
-Ponha gelo. -Não. As costas...
-Não é nada. -Por aqui.
-O que fez... -Querido, é o meu joelho.
O que está olhando?
São 1 0h
e você está ouvindo o programa Toca do Gambá na KGO FM.
Em seguida, Blue, com as Living Sisters.
Olá, Big Bear!
Meu Deus.
Au-au!
Gambá!
Puxa vida.
Tive um sonho noite passada que você ia aparecer aqui.
Preciso de um favor.
Qualquer coisa, querida.
O que é isso, carne fresca?
Sou o Bryan.
Bryan.
Está pronto para ficar de coração partido?
Ela é lendária.
Gambá, minha patroa perdeu o cachorro.
Pode deixar comigo.
Muito bem, gente, tenho uma amiga que precisa de ajuda.
Ela está procurando um cachorro perdido,
um vira-lata branco e castanho
que significa tanto para seus donos
quanto Carmen significa para mim.
Vá direto ao assunto, Gambá.
O nome do cachorro é Freeway.
Todo mundo dê uma saída e chame pelo Freeway.
Tem uma recompensa em dinheiro, para os interessados.
Pronto.
Deixe a perna para cima.
Tome isto.
O que é isto?
É um anti-inflamatório e relaxante muscular.
É orgânico.
Feito com o coração de espécies ameaçadas.
Sabe que não ponho substâncias químicas no meu corpo.
Quer ficar de cama amanhã
enquanto todo mundo procura o cachorro?
Diga: "A".
Obrigada.
Lembrem-se,
se virem Freeway, liguem neste número...
Ele dedicou Searching a você.
Que Searching?
De Erykah Badu.
Legal.
RECOMPENSA EM DlNHElRO PELO RETORNO DE FREEWAY
Vai ficar tudo bem. Ele vai aparecer de manhã.
Ele está na mata com coiotes, ursos e porcos-espinhos.
Mas ele é um cachorro. Sabe se cuidar.
Mas não tem experiência na mata.
Beth, está exagerando.
Eu acho que está calmo demais para uma pessoa que perdeu um cachorro.
Estou tão cansada de você julgando meus sentimentos o tempo todo.
Eu não ia querer dormir com ela hoje.
Estão fora do alinhamento.
Não, o cachorro não é preto.
Não vou dar uma olhada.
O Gambá teve que mencionar meu nome.
Talvez esteja no canil municipal.
Seria perda de tempo ir lá.
Freeway não está lá.
Como sabe?
Sei de coisas.
Sabe de coisas?
O que sabe?
Sei que Russell quer ser seu amigo.
Claro que quer. Está tentando fechar o negócio com minha mãe.
E sei que achou bom que Violet não veio ao casamento.
Com licença. Perdemos nosso cachorro.
Podemos fazer um boletim de ocorrência?
Há quanto tempo o cachorro sumiu?
Desde ontem à noite.
O velho Pipe aqui some por três dias
toda vez que uma cadela entra no cio.
Ele as fareja a dez quilômetros de distância.
Fascinante. Nosso cachorro é castrado.
Pode fazer um anúncio para a polícia?
Vai ter que falar com o delegado.
E onde podemos encontrá-lo?
-O delegado? -É!
Ele deve estar pescando no Slater.
Ei, o que há?
Foi aqui que achei o Django.
Django morreu no ano passado.
Seu cachorro?
Meu espírito gêmeo.
Morreu nos meus braços.
Sinto muito.
Ele tinha 24 anos.
É incomum que um cachorro viva tanto.
O quê?
Tchau, garoto.
Eu sei.
Tchau, garoto.
Eu sei que alguém vem te buscar.
Um espírito gêmeo?
Não. Está esperando um homem.
Joseph, você é médico.
É imaginação minha
ou seu pinto encolhe com a idade?
Quando diz "seu pinto"...
Não, pintos idosos, em geral.
Acho que ele está ali.
Delegado!
-Joseph Winter. Podemos conversar? -Quem?
Joseph Winter.
Olhe, amanhã é segunda-feira.
Vou estar na delegacia o dia todo, Joe.
Eu entendo. Desculpe, é uma emergência.
É o médico, certo? Quem é esse?
-Futuro cunhado. -Ninguém.
Qual é a emergência, Joe?
Perdemos nosso cachorro.
Me chamam de Joseph,
eu prefiro.
A mulher dele falou com o subdelegado, mas não resolveu nada.
É o Chaz. Ele quer o meu cargo,
desde que não interfira com a temporada de esqui e de caça
ou a temporada de bebedeira.
Que raça de cachorro perdeu?
Um vira-lata. Minha mulher o resgatou.
O quê?
Um vira-lata!
Eu vou até aí
para você falar no meu ouvido bom.
É meu dia de folga!
Entendo.
Foi na via expressa, certo? Na neve?
Em janeiro.
Sua mulher tem peito, vou te contar.
E sua filha casou com o veterinário, certo?
Ontem, na nossa casa.
Parabéns.
Obrigado.
Espero que sejam felizes.
O que é isso? Onde dói?
Pedra nos rins.
Vamos a uma clínica.
Não, consigo me mexer. Consigo...
Fique deste lado.
Certo.
Eu consigo andar.
Cuidado para não enganchar.
Vamos, garoto.
-Pegue meus cachorros. -Vamos.
-Pegue meus cachorros! -Pode deixar.
Ficar velho é horrível, Joe.
Não é velho. Quantos anos tem? 60?
63.
É minha quinta pedra nos rins.
Talvez essa passe rápido.
Talvez já tenha passado na minha colonoscopia semana que vem.
Não pode perder isso.
Você é médico.
Por que não inventa um jeito melhor de fazer isso?
Eu ganharia uma fortuna.
Sem querer ofender,
mas você...
Qual é o seu PSA?
1 ,2.
Tem sorte.
Seu colesterol é bom?
Só tenho do ruim.
Que tipo de médico você é?
Cirurgião de coluna.
Quando começam a te expulsar do negócio?
-Vamos correr, Joe. -Certo.
Pra clínica!
-Entendido. -Pé na tábua.
Ei.
Vamos entrar, Beth.
Vamos.
Está ficando frio.
O cachorro...
Tem lugar pra você, se estiver com fome.
Beth, devia comer alguma coisa.
O Freeway vai aparecer, Beth.
Ele tem o microchip. Tem a coleira.
Pusemos cartazes em toda parte.
É a única coisa tocando no rádio.
Tem gente reclamando que quer ouvir um pouco de música.
Fizemos tudo que pudemos.
Alguém vai achá-lo e ligar.
Vamos falar de amanhã.
Minha primeira consulta é às 1 1 h
e Bryan tem que estar no hospital ao meio-dia.
Ou seja, Beth, Bryan e eu
temos que sair para o aeroporto no máximo às 6h30.
Penny, Carmen pode levar vocês ao aeroporto depois.
Eu não vou.
Querida, o que vai fazer?
Não pode andar o dia todo chamando o nome dele.
Eu posso ficar mais um dia.
Não vamos deixar Beth aqui sozinha.
Não estou dizendo para deixar Beth sozinha.
Acho que é ótimo.
Se acham que podem ficar, tudo bem.
Tudo ótimo.
É muito bacana de sua parte.
Mas a vida continua. Bryan e eu
temos responsabilidades a cumprir.
Estou tentando ser realista.
lsso me torna um babaca insensível?
Torna.
lria embora se eu tivesse desaparecido?
Ridículo. Não tem nada a ver com isto.
-lria? -Nem vou me dar ao trabalho de responder.
-Dê. -Beth, tudo é uma crise para você.
Não tem senso de proporção.
Você não entende mesmo, não é?
O quê? O que eu não entendo?
Não perdemos uma pessoa. Perdemos um cachorro.
Amor é amor.
Não importa se é um cachorro.
Sei que ama o cachorro. Acha que não reparei
que gosta mais do cachorro do que de mim?
Nossa, Joseph, inacreditável, agora isso é sobre você.
Mãe.
Quando resgatei Freeway,
fiz uma promessa para ele e para mim mesma
que eu ia cuidar dele.
Ele já tinha sofrido demais
e eu queria compensar isso.
Mas agora o decepcionei.
Como você o decepcionou?
Não deveria ter deixado você sair com ele.
Levei o cachorro pra passear umas cem vezes.
Eu sei. Na coleira, uma volta no quarteirão, na cidade,
enquanto falava no telefone.
Eu achava que Freeway era o nosso cachorro.
Nunca prestou atenção nele.
Sabe mais sobre seus pacientes
do que sobre a sua família.
Não vou ter essa conversa agora.
Você está irracional.
Eu teria saído com o apito
e ele teria voltado para mim.
Mas agora ele sumiu.
E pode estar sofrendo em algum lugar.
Deve estar morrendo de medo. Sei lá. Pode estar morto.
Ele não está morto.
-Freeway está vivo. -O quê?
Do que está falando?
Tenho certeza de que está vivo.
Tem certeza?
Nunca te disse isso, mas sinto coisas.
Que tipo de coisa?
Coisas perdidas. Às vezes, coisas vivas.
Como um detetive?
Minha tataravó era a Madame Luminitsa.
Já deve ter ouvido falar dela.
Sou do povo roma.
Ciganos?
Pelo lado da minha mãe.
Meu pai é mestre de ioga.
As mulheres da minha família têm um dom.
Vemos coisas.
É difícil de acreditar.
Gadje sempre acham.
Posso ajudar a encontrar Freeway.
Gadje?
Como?
Quando percebi que Django era meu espírito gêmeo,
o mundo animal se tornou visível para mim.
Comparando com os mundos vegetal e animal?
Quem é Django?
O cachorro de Carmen. Viveu até os 24 anos.
Foi aí que meu dom desabrochou.
Meu terceiro olho se abriu.
O que Django sentia, eu sentia também.
Viajei pelo mundo com ele, vendo o que ele via.
E o que ele via?
Ele via as coisas como elas são.
Estava conectado à prana.
A prana.
Cale a boca, Joseph. Você é tão empertigado.
Tem que ter a cabeça tão fechada?
Desculpe-me por usar a cabeça.
Carmen.
Você o vê? Ele está bem?
Beth, está brincando comigo?
Pode ver o que ele vê?
-Sim. -O que está vendo?
Vejo árvores,
uma cabana com equipamento de construção e montanhas.
Puxa. É bem detalhado.
Vejo uma ruiva.
Freeway está olhando para uma ruiva?
Ela pode ter dado comida para ele.
Ele teve alguma interação com ela.
O que devemos fazer?
É.
Dormir.
Está fechando por hoje?
Amanhã, tudo será mais claro.
Preciso descansar. E vocês também.
Espere.
Quanto tempo devemos esperar?
Este é o pelo de Freeway.
Mantenha perto de seu coração.
Freeway vai sentir sua apreensão.
Vamos dormir com isso.
Faz sentido para mim.
O meu pode ficar num saquinho?
-Claro. -Obrigada.
Carmen, por que está dando esperanças para ela?
É um truque cigano.
Tem que partir pela manhã?
Tenho. Ficaria se pudesse.
Violet está te esperando.
Não é a Violet. Tenho meus pacientes.
Meu povo tem um ditado.
"Quem não empurra a caravana do estrume
"se transforma no estrume."
Obrigado. É muito compreensiva.
Tchau.
Beth, o que está fazendo?
Procurando os óculos de visão noturna que te dei de Natal.
Devem estar ainda na caixa.
Beth, tem que descansar.
Ouviu a Srta. Luminitska.
Vou te dar um Frontal.
Acha que é impossível
que Carmen saiba algo que você não sabe?
Sobre Freeway? Duvido muito.
A menos que o tenha sequestrado.
Me deu esperança. Pode ter um dom. Ao contrário de você,
não acho que sei tudo sobre tudo.
Por que está se virando contra mim? Não cometi um crime.
Tem alguns momentos fundamentais na vida de uma pessoa
em que reagimos de uma forma totalmente certa ou errada.
Eu esqueci o apito.
Mas não é disso que estou falando.
É um momento difícil para você. Para nós dois.
E especialmente para uma mulher,
há mudanças físicas que afetam tudo.
Nem me diga sobre ser uma mulher.
Acho que a raiva que está sentindo não é de mim. É hormonal.
Não é a menopausa.
É de você.
Os homens na minha família têm um dom.
Eles acham coisas que ninguém mais acha, gadje.
Gadje.
Joseph, vou ficar e ajudar na busca.
Leonard vai cobrir por mim. Te ligo depois. - Bryan.
-Alô? -Pai.
Grace. Gracie, que surpresa.
-Como assim? -São 5h da manhã aqui.
-Mesmo? -Mesmo.
Nossa, tem razão. Contei errado. Volte a dormir.
Não. Eu já tinha levantado.
Como é Bora-Bora?
Fantástico.
Tem que vir aqui um dia.
Pai. Sam e eu só falamos do casamento.
Foi exatamente como esperávamos.
Sei que não queria Freeway na cerimônia,
mas tem que admitir que foi uma graça.
Como a mamãe está?
Ela está ótima. Está bem.
Mesmo? Está bem? Não ficou deprimida?
Está aliviada que Sam tirou você das nossas mãos.
Quando voltam?
Mais tarde.
Certo, vamos jantar, mas quero falar com a mamãe.
Ligue pra ela quando acordar.
-Certo, dê um abraço nela. -Claro.
E dê o salmão que caiu no chão para o Freeway. Ele merece.
Pode deixar, meu bem. Divirta-se.
Eu te amo.
Eu te amo. Tchau.
Alô?
Foi o que pensei.
Obrigada.
Que bom.
Eu visualizei uma cachoeira.
Um excursionista viu um cachorro na Cachoeira Bear Creek.
Vocês ficaram por uma razão,
mas não é a razão que acham.
Não, eu fiquei pra ajudar a achar o cachorro.
Ótimo.
Russell vai precisar de ajuda para achar a ruiva.
Eu vou achar a ruiva?
Vai, e vocês dois têm que procurarjuntos.
Certo. Onde vamos procurar?
Estou vendo uma casa verde...
Não, amarela. Não está claro.
-A rua tem o nome de uma árvore. -Certo.
Uma árvore. Bem, vou até Bear Creek.
Vou com você.
Não com o joelho machucado.
Você vem comigo, por favor. Preciso de sua ajuda.
Eu poderia ir com Beth.
Ou poderia ficar com Russell.
Não me importo de ir só.
Não.
Ei, Joseph.
Freeway!
Não entendo por que não está falando comigo.
Voltei porque queria te ajudar.
Eu entendo a busca por Freeway.
Mas essa conversa-fiada da Carmen?
É vodu.
Mas se mais um dia de buscas vai fazer você se sentir melhor,
estou aqui para te dar o meu apoio.
Será que podemos não falar por um tempinho?
Não preciso falar.
Acho que é bom para duas pessoas
passarem um tempo juntas sem falar,
para perdoar, passar a raiva, sei lá.
Grace ligou.
-O quê? -É.
-Quando? -De manhã. Você estava dormindo.
Não contou à ela de Freeway, não é?
Claro que não.
-O que ela disse? -Estão adorando.
Adoraram o casamento.
Só isso?
Perguntou de você.
Com licença. Desculpe.
Ei!
Não viu, por acaso, um cachorro lá pra cima?
-Vi. -Viu?
Como este?
Pode ser.
Aonde esta trilha vai dar?
Vai até o Purgatório, depois volta pra cá.
-Vamos. -Volta pra cá? Como é?
É radical.
Acha que vai se casar um dia?
Talvez.
Sei que não tem problemas atraindo homens.
Eles se juntam feito moscas, mas quem quer uma mosca?
Sou uma mulher apaixonada. Não é fácil achar um homem
capaz de acompanhar meu ritmo sexualmente.
-É difícil para mulheres como nós. -É.
Teve um. Mas ele era batedor de carteiras.
Minha família não toleraria isso.
-Claro que não. -Não é um trabalho estável.
Russell é muito alegre.
Ele é capaz de acompanhar seu ritmo?
Por que acha que ele é alegre?
Quer que eu atenda?
Pode deixar.
Pronto.
-Alô. -O que está fazendo?
Agora?
Estamos no inferno, indo pro Purgatório.
Onde é isso?
Acima de Bear Creek.
Encontramos um cara que viu um cachorro.
Parece que está tendo um ataque cardíaco.
-Deixe-me falar com Beth. -Certo.
-Beth. -O quê?
-Penny, pra você. -Certo.
-Oi, Penny. -Ele parece estar péssimo.
Mesmo que se sinta mal, não o mate.
Onde você está?
Estou perto do teleférico.
Carmen teve uma visão sobre banheiros portáteis e se mandou.
Acho que vai voltar.
Não se preocupe, eu te ligo em uma hora.
Não beba tão rápido.
Está bebendo demais.
Como é que pode?
Cuidado.
Adoro isto.
Estamos numa missão, como duplas de tiras.
Eu sou o veterano grisalho e você é o garoto
que acha que sabe tudo.
O mais velho é ressentido porque o mais jovem é mais esperto?
Sim, até que você salva minha vida.
Carmen disse que havia
uma casa amarela ou verde.
Não sei. Talvez ela esteja confusa.
Talvez ela seja mesmo cigana.
Acho que está mentindo?
Mulheres bonitas podem enganar as pessoas facilmente.
Alô.
Carmen?
Não tenho certeza da cor da casa.
Estou recebendo imagens contraditórias.
Tem alguma coisa azul.
Azul, entendi.
Não perca a fé.
Alô? Carmen?
-O quê? -Ela está recebendo imagens contraditórias,
alguma coisa azul.
Certo.
Meu Deus, devíamos ter pego a outra trilha.
-A que vai pra cima? Não. -Porque...
lndo por cima, teríamos que dormir aqui.
Temos que descer.
Mas não sabemos onde estamos,
então deveríamos voltar ou... Sei lá.
Não, não.
Querida, estamos aqui há cinco horas.
-É. -Vai levar o mesmo tempo
para voltar pela mesma trilha.
-Como sabe? -São quase 16h agora. Vai escurecer
-em poucas horas... -Sei disso,
mas como sabe que a trilha volta e não entra mais na mata?
-Estamos acompanhando o córrego. -Devíamos ligar.
Córregos sempre descem a montanha.
Acho que devíamos ligar.
O quê? E dizer o quê?
-Que estamos perdidos. -Não estamos perdidos.
-Meu Deus. -Querida, olhe.
-Está vendo? -O quê?
Ali. É a Montanha Wilson.
E daí? Dá pra ver a Montanha Wilson de Utah.
Merda.
A bateria está acabando.
Por favor, atenda.
-O que vai dizer? -Só vou dizer
que se não dermos notícias em uma hora,
podem chamar a Equipe de Resgate.
É constrangedor. Está entrando em pânico.
-Penny! -Oi.
Penny, graças a Deus. Estou tão feliz.
Achei que o telefone não ia funcionar.
-Onde estão? -Não sei. Acho que estamos perdidos.
Se não dermos sinal de vida em uma hora...
Penny?
Penny? Droga!
Beth?
Perdidos...
A bateria acabou. Ligue o seu rápido, por favor.
Droga.
Puxa. Já está ligado. Esqueci de desligar.
-Sim? -Joseph, o que aconteceu?
Penny, ouça, tenho que falar rápido.
Não tem motivo para pânico. A Montanha Wilson está à nossa esquerda,
começamos em Bear Creek, então agora
estamos no meio do caminho entre os dois... Penny?
Joseph?
Joseph!
Merda,
merda!
Está entrando em pânico.
Como ela ligou bem na hora que estávamos falando dela?
Coisa de cigana.
Muito estranho.
Oi. Tudo bem?
O Hector mandou vocês?
Não, perdemos nosso cachorro.
E ouvimos dizer que você poderia tê-lo visto.
Azul, comporte-se. Azul.
Vi o cartaz, mas não vi Freeway.
Deixe-me pensar. Sabe de uma coisa?
Já ouviram falar de Christus Bonheur?
Não, senhora.
Seu pai é muito charmoso. Observe e aprenda.
Sim, senhora.
De cara vi que vocês eram pai e filho.
Se parecem tanto.
-Christus... -Christus Bonheur,
um psicopata de primeira, já vou avisando.
O degenerado sempre tem um bando de cachorros com ele.
Eu o vi na cidade outro dia, o que não é normal.
Onde podemos encontrá-lo, senhora?
Ele tem uma cabana horrorosa no meio do nada.
Sabe a entrada na Bifurcação Norte para a Trilha Rattlesnake?
Atrás do 17 Heifers?
Do 17 Heifers? Sei onde é.
Muito grato, senhora.
Azul.
Certo, obrigado, senhora.
Se chegarem a Squirrel Head, passaram.
Certo.
Muito bem. Sabe passar a lábia, Russell.
De repente, adquiri um sotaque sulista.
Já ouviu falar de moscas volantes?
Sim, na visão?
Não tinha ouvido até há uma semana.
Agora, vou ver isso até o fim da vida.
Não é tão ruim. Pessoas mais velhas têm isso.
É tranquilo. Seu cérebro vai se ajustar.
Você nem vai reparar nelas.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Seria melhor chamar a polícia?
Não, vamos lá falar com o Christus, de homem pra homem.
Quer dizer, de psicopata para homem?
Na minha experiência...
E eu tenho muita experiência, Bryan.
A maioria das pessoas não gosta de encrenca.
O Christus provavelmente vai gostar de ter companhia.
Talvez.
Meu pai nos deixou por uma aluna,
nunca fez nada por Penny nem por mim.
E o sujeito é professor de ética.
Se não fosse por Joseph, eu não teria estudado medicina.
Preferia que sua mãe estivesse namorando um milionário?
Um milionário, não. Só uma pessoa capaz de ganhar a vida.
Minha mãe trabalhou duro por aquela indenização.
Ela não deveria te bancar com ela.
O que vai acontecer se o "Pigeon and the Truck" não ganhar dinheiro?
Conhece alguém que gosta de cerveja morna?
Vai funcionar. Sempre funciona.
Não!
Amo sua mãe e vou cuidar dela.
Trabalho desde os 15 anos, posso achar um emprego.
O pub vai dar certo,
mas não se sinta obrigado a investir.
Não me sinto.
Acho que os investidores vão ganhar muito dinheiro.
Por quê? Porque tudo é possível?
É o meu lema. Tudo é possível.
Cobra!
Está indo embora. Não a provoque.
Tem que relaxar.
Não temos lanterna. Não temos agasalho. Não temos nada.
Estava calor e sol quando partimos.
Disse que ficaríamos fora por só umas horas...
Certo, a culpa é minha. Nós dois marcamos bobeira.
Por que nunca admite que cometeu um erro?
Deve ser geneticamente impossível, haja visto o seu pai.
-Não sou como ele. -Então diga um erro que você cometeu.
Além de vir aqui com você?
Não penso em termos de erros.
Assumo responsabilidade por tudo. É isso que os médicos fazem.
Ah, é. Esqueci. Você é médico.
Não mencionou nos últimos oito minutos.
Lá vamos nós. "Médicos acham que são deuses."
"Médicos são egomaníacos obcecados por si mesmos."
-Conversa-fiada. -Médicos ficam de conversa fiada?
Não estou falando de médicos. Estou falando de você.
Já coloquei meu trabalho na frente de você ou das meninas?
Certo, às vezes.
Quando opero a coluna de uma pessoa para lhe dar uma vida livre da dor,
tenho que colocar meu trabalho em primeiro lugar.
As meninas sempre entenderam, nunca reclamaram.
Estávamos morando na mesma casa?
-Viu Freeway? -Não.
Espere. Os cachorros estão vindo.
Estão bem ali.
Levante-se lentamente.
Não se mova rápido.
-Ei, garotos! -Oi, garotos.
-Ei. -Oi.
-Que lindo. Que graça. -É.
Cale a boca!
Sr. Bonheur, sou Bryan. Este é Russell.
Não queremos incomodá-lo. Estamos procurando um cachorro.
Estes cachorros são meus.
São muito bonitos.
Achamos que nosso cachorro podia ter vindo pra cá e ficado.
-Não. -Bem, sabíamos que íamos incomodar,
então trouxemos uma coisinha
esperando que pudesse nos mostrar a área.
Não sabemos o que bebe,
mas a maioria dos homens gosta de um bom uísque escocês...
Saiam da minha propriedade.
Não é single malt,
porque quem bebe isso não bebe pelo gosto.
Bebe pra botar banca.
Mas isso não importa para o senhor.
Calem a boca!
Agora, saiam daqui.
Pode parar, babaca.
Não me faça pegar minha espingarda.
Não me faça sacar meu Glock.
Freeway!
-Me solte! -Nossa, que fedor!
Freeway!
Merda.
Tem duas coisas que não vou permitir no meu pub,
encrenqueiros e homens fedidos.
Se for algum dia à Omaha,
nem chegue perto do Partridge and the Plough!
Não consigo ficar tão perto de você por mais tempo.
Cale a boca!
Russell!
Vamos!
Merda. Russell?
-Tudo bem? -Tudo.
Preciso tomar um banho.
Vamos.
Cara, faz sentido que o filho da mãe frequentou Harvard.
Eles sempre fazem questão de te informar disso.
Olhe isso.
-Olhe isso. -Nossa.
Que bicho é esse?
São carneiros e podem atacar.
Não são bodes? Bodes são pequenos.
-Não, são carneiros. -Mordem?
-Não, atacam com os chifres. -Nossa.
Mas podem ser controlados.
Cachorrinhos os controlam latindo.
-Mesmo? -É.
Vou espantá-los. Volte e se esconda.
-Agora? -É, fique escondida.
-Vai ficar bem? -Vou, sim.
Certo, tudo bem.
Meu Deus! Tenha cuidado!
Pode deixar comigo.
Vá embora!
Ei, saiam daqui! Xô!
Vão embora!
Voltem para seus amigos!
Rebanho!
Rebanho! Voltem para seu rebanho!
Voltem!
Estão indo embora?
Ainda não.
Querido, funcionou?
-Querido? -Merda.
Não!
Cuidado!
Graças a Deus estão bem!
Claro que estamos bem.
Oi, amor.
Meu Deus. O que aconteceu?
É uma longa história. Qual é o problema?
Beth e Joseph se perderam.
A Equipe de Resgate está procurando por eles.
Tenho certeza que Beth e Joseph estão bem.
-Eu não estava certa sobre esses dois? -Estava.
Beth e Joseph estão com frio e molhados,
mas vão voltar logo.
Fiz sopa. Entrem.
-Entrem. -Comam um pouco.
Já te conto tudo.
Espere! Vamos voltar!
Passamos os carneiros!
Certo. Querido, cuidado.
Está escorregando.
Espere!
Pode ir mais devagar?
Meu Deus.
-Não quero me perder de você. -Não.
Vamos voltar para a trilha!
Certo. Mas espere.
Agarre neste galho antes de vir.
Por aqui.
Bem aqui!
lsso, isso.
Meu Deus! Joseph, tudo bem?
Cadê você?
Meu Deus!
Joseph, estou indo!
Joe! Estou indo!
O que foi?
Me diga!
Sinto muito!
Meu ombro.
-Vai ter que colocar de volta. -Colocar de volta?
-Está deslocado. -O quê?
Vai ter que colocar o úmero de volta no colo da glenoide.
Não sou capaz.
Vamos a um hospital.
Tem que fazerjá, antes que os músculos se contraiam.
E o seu braço?
E se eu piorar? E se você não puder operar de novo?
-Querido... -Você consegue.
Só tem que fazer exatamente o que eu disser.
-Certo? -Certo.
Primeiro, me ponha sentado.
Certo.
Certo, querido.
Agora dobre este braço
até que forme um ângulo reto.
Tem certeza?
Preste atenção. Vou te ajudar.
Segure com uma mão ali.
Levante num ângulo reto com a outra mão.
Espere, espere.
Beth, quero que me ignore
não importa o quanto eu gritar.
lgnore seus gritos?
lsso. Só continue.
-Certo. -Muito bem.
-Pare! Está me matando! -Certo! Desculpe!
-Disse pra me ignorar! -Eu sei!
lgnore se disser para parar.
lsso, me ignore. Continue.
-Certo, vou começar. -lsso mesmo! Muito bom!
Certo, certo.
Pronto. Agora, peguei.
Certo, agora empurre o braço
do meu lado até que fique encostado no meu corpo.
-Pode ir. -Está bem.
Merda!
-Pronto? -Pronto.
Ótimo, ótimo.
-Está no lugar certo? -Não.
Agora é a parte mais difícil.
A parte mais difícil não passou?
Querida, pegue meu pulso.
Gire o braço e o afaste do meu corpo até eu disser pra parar.
Espere.
lgnore... Eu ignoro o que disser desta vez?
Não, sim. Não... Não ignore.
Entendi.
-Vamos lá. -Pode ir.
-Pronto? -Pare.
-Parei. -Certo.
Agora vai colocar meu braço
de volta no lugar.
Vou colocar de volta.
-lsso. Legal. -Só me diga como.
-Coloque todo seu peso... -Coloco meu...
lsso.
-Coloque seu peso... -Estou tentando.
...no meu cotovelo. Empurre para baixo. Se apoie em mim.
Vai ter que forçar bastante, viu?
-Mas vai conseguir. -Vou, sim.
Até ouvir que voltou na posição.
Certo, Joe.
Apoie-se. Pode ir.
Foi.
Consegui, Joe?
Foi isso, não é? Querido, eu consegui, não?
Joe, querido?
Meu Deus, Joe.
Joe?
Funcionou.
-Tudo bem? -Está tudo bem.
-Mesmo? -Claro.
Está com frio?
Não, estou bem.
Está preocupada?
Um pouco.
E você?
Como sabe, sou médico.
É uma casa?
É, sim.
Muito bem, querido.
Olá!
-Olá! -Olá!
É bonita por dentro.
Parece uma casa boa.
Por favor! Olá!
Olá! Ajudem!
Pronto, peguei.
Será que eu faço isso mesmo?
-Faço mesmo? -Faça.
Certo.
Certo, querido, esta pedra é maior.
Acho que, desta vez, vai.
Afaste-se.
Eu diria pra se proteger de vidro quebrado voando,
se achasse que ia voar vidro.
Esqueça!
Não acredito!
Não acredito que não tenho força para quebrar uma janela.
Não, você tem força.
É vidro temperado, por isso...
O que é? As janelas são de vidro temperado?
Espere um pouco. Devo fazer isso?
Sim, mas tenha cuidado. Cuidado com a sua mão.
Lá vou eu!
-Meu Deus. -Olá!
-Cuidado com a mão. -Certo, tudo bem.
Meu Deus, querido. Está bem?
Certo, agora...
Meu Deus. Olá!
Olá!
Meu Deus.
Olá!
Nada.
Muito bem.
Gosto do vinho da casa.
É muito bom. Vamos guardar o rótulo.
Será que...
Pronto?
E aí?
Uma delícia.
-Como nunca comemos isso? -Já comemos.
Mesmo? Não me lembro.
É porque está em choque.
Seu ombro, querido.
-Sei não... -Meu Deus!
Abaixe a arma, policial.
Achei que seriam vocês.
Sabia que o distrito todo está procurando vocês?
Como nos acharam?
Alarme silencioso.
Deixem-me passar.
Droga. Meu Deus.
Achamos!
Não, eles estão ótimos. Estão de pijama.
Vocês estão bem?
Estão bem, sim.
Tenho que ir. Eu digo a eles!
Vocês deram um susto na gente.
-Amigão... -Não o toque.
Ele caiu.
Coitado.
Machucou o ombro.
Bem...
Vamos lá.
Olhe isso.
Rabanada.
Afastem-se.
Sustento. É disso que precisamos.
E uma porção de Lipitor, por favor.
Vamos. Coma, Beth.
-Não consigo... -É o último dia.
O seu último dia.
Meu bem, temos que voltar.
Vocês já foram muito generosos.
Todos temos que voltar às nossas vidas.
Acho que vamos achar Freeway hoje.
Não sei. Talvez.
Bem, querida, você o achou uma vez.
Mas a tempestade da noite passada foi forte.
Qual é o plano? Carmen, o que tem pra gente?
Só uma coisa.
Quando eu pus o bacon na panela,
vi Freeway saindo da Colina do Lawson na Virada do Pioneiro.
Quer cruzar a estrada.
Pare com o papo-furado.
Beth...
Suas visões nos enviaram para o inferno ontem.
Joseph se feriu.
E Bryan e Russell arriscaram a vida
por causa de uma ruiva ridícula que não sabia nada.
Tudo que nos falou deu em nada.
Algumas coisas quase deram.
Entendo que não acredite em mim.
Mas tem que acreditar que Freeway está vivo em algum lugar.
lsso é coisa de cigano?
Manipular as pessoas quando estão muito vulneráveis?
-Calma, Beth. Ela está tentando ajudar. -Não me defenda.
Tem que ficar focada.
O momento em que perder a esperança
é o momento em que suas chances de recuperá-lo desaparecem.
-Tem que ter esperança. -É tudo que tenho.
É tudo que precisa.
Não acha que Freeway quer achar você tanto quanto você quer achá-lo?
Espero que ele seja melhor que nós.
Não podemos desanimar, gente. Temos que ficar otimistas.
Alô.
Carol.
Não, não o encontramos.
Onde?
Posto de gasolina?
Perto da Virada do Pioneiro.
Meu Deus. Há dez minutos?
Você o viu na frigideira?
Você é uma zeladora sinistra.
Perdi uns óculos lindos de aro de tartaruga em fevereiro.
Talvez consiga vê-los na rabanada.
Pegue um apito!
Obrigada, Carol. Muito obrigada por ligar, de verdade.
Meu Deus.
Carmen, olhe. Sinto muito.
Vamos à Virada do Pioneiro.
Desculpe, esburacado.
Mamãe ligou noite passada quando estavam perdidos.
Disse que tinha saído numa caminhada.
Eu ligo pra ela hoje.
Ela disse alguma coisa do casamento?
Achou maravilhoso.
Disse que a fuga piorou sua gota.
É a sua mãe.
-É a sua avó. -Como assim?
O lado sombrio é forte em todos nós.
Por sinal, Joseph,
é sua vez de ir à Phoenix.
Não ganho créditos pelo casamento?
Não, porque a colocou na minha mesa com os pais de Sam.
Ela perguntou a Numendra o que era na vida anterior.
Certo, mãe. Vou com você da próxima vez.
Ninguém deveria passar por isso sozinho.
Obrigada.
Russell se ofereceu para ir comigo.
Ele é bom com gente difícil.
Percebi.
O cara é destemido.
Nada.
Quer vir comigo?
Você pega uma faca e corta as costas das pessoas.
Como é capaz de fazer isso?
Elas estão dormindo.
Precisa de colhões para isso.
Estudei para fazer isso.
Mas tenho colhão.
Quanto tempo levou?
Quatro anos de faculdade de medicina, cinco anos de residência
-e dois anos de especialização. -Onze anos?
É, depois da faculdade.
O quê?
Quando começaram a te chamar de doutor?
Há uns dez anos, depois da faculdade.
Talvez eu devesse te chamar de doutor.
Odeio deixar Beth sozinha.
Eu disse a ela para vir por uns dias, recarregar as baterias,
e voltaríamos no fim de semana.
Tem medo que a busca seja abandonada se for embora.
Mas está todo mundo atento.
Se estiver por aí, alguém vai achá-lo.
Se estiver.
Vou pra casa com vocês amanhã.
Vou.
Enfim...
Oi, querido.
Estamos só tomando um café antes de sair de novo.
Carmen disse pra não perderem a esperança.
Vou te colocar no viva-voz.
Tudo bem.
Estamos ouvindo.
Carmen disse que o Freeway quer muito voltar para casa,
mas tem que ouvir uma voz amiga.
Então... Não riam. Esperem.
-Certo. -Então...
Carmen tem uma forte sensação com uma quadra de basquete.
Certo.
Tem duas quadras na cidade. Vamos à do colégio.
Podem ir ao Parque da Cidade?
-Parque da Cidade. -Parque da Cidade, certo.
-Vamos ao Parque da Cidade. -Parque da Cidade.
Ele sumiu há dois dias, se vir um cachorro assim...
Não, suas mãos estão ocupadas.
Obrigado. Fico devendo.
-Muito obrigada. -Tchau, gente.
-Tenham um bom piquenique. -Que cheiro bom.
Vamos, querido.
Freeway!
Freeway, venha cá!
Já me esqueci como foi o casamento.
-Todo mundo adorou. -Mesmo?
Especialmente minha mãe. Ficou com gota.
Aposto que lembra como Grace estava bonita.
É, e Ellie.
Ellie também.
Vamos ter outro doutor na família.
Puxa.
Seria ótimo se Ethan tivesse um primo.
Eles devem estar tratando disso.
Por assim dizer.
Disse à Grace para jogar fora as pílulas há dois meses.
Desculpe por ter esquecido o apito do cachorro.
Não foi isso.
Eu sei.
Vou tentar melhorar.
Não posso prometer que vou mudar muito.
Estou velho demais pra isso.
Vou tentar me acalmar um pouco.
Você não consegue.
É um choque ver como ficamos.
Como?
Não tão jovens.
Meu Deus.
Já reparou na idade das pessoas nos obituários?
-Não é engraçado. -É, sim.
Eu estava pensando, talvez devêssemos investir no pub.
Eu estava pensando nisso também.
O Partridge and the Plough?
Estou ficando convencida.
Não que eu queira beber cerveja morna.
-Aqui, Freeway! -Aqui!
Venha cá! Venha, Freeway!
-Cuidado, meu bem. Cuidado. -Estou bem.
Está tudo bem.
Fiquei com tanto medo noite passada.
Todo mundo que eu amo estava fora na tempestade.
Todos sobrevivemos.
Nunca mais deixo você sair de perto de mim.
Pode se acostumar.
Você seria um ótimo marido.
-Para você? -Não. Não para mim.
Por que não?
Nunca ia funcionar.
Já sei o que iria acontecer.
Me diga.
O casamento seria estranho, mas engraçado.
Teríamos que ficar de olho no meu pai perto de Penny.
Minha mãe iria desaprovar tudo,
mas Russell derreteria seu coração.
É.
O sexo seria fantástico.
Não teria problemas em acompanhar meu ritmo.
Tem boas mãos.
Elas me fariam querer te devorar.
Tudo isso é muito bom.
Qual é o problema?
Você ia me levar para o seu mundo de hospitais e coquetéis.
la me apresentar a todos seus amigos instruídos
e eles iam pensar:
"Bryan está pensando com o pinto."
Eu ia saber o que estão pensando,
mas isso não ia me incomodar.
Mas me incomodaria de estar no lugar errado.
Você e eu iríamos sair do alinhamento.
Em seguida, viria o desastre.
Me diga do sexo de novo.
O quê?
-Certo. -Visão?
Eu estava pensando, no caso de um de nós morrer de repente,
não deveríamos omitir nada.
Não quero ter um ataque cardíaco pensando que esqueci de dizer algo pra você.
Certo, vá em frente.
Certo.
As meninas tiveram muita sorte
de ter você como mãe.
Mesmo que seja verdade que você me dê nos nervos frequentemente,
queria dizer que as coisas em você que me incomodam
nunca significaram nada comparado com o quanto eu te amo.
Sua vez.
Ei, pessoal.
Chegamos a uma conclusão.
lsto é loucura.
Passamos o dia correndo atrás das pistas de uma vidente cigana.
Suposta vidente cigana.
Se é tudo que temos, por que não?
Eu sei. Cansei. Estou cansada também.
Alô.
Certo.
Carmen teve outra visão.
Às 21h30, Freeway,
entre a sorveteria e a igreja.
-Podemos fazer isso? -Vamos.
Obrigada.
Certo.
Achei mesmo que ele estaria lá.
Que cachorro vai à igreja às 21h30?
Ele não disse aonde ia?
Saiu de fininho antes de eu acordar.
E pegou seu carro?
Roubou.
Não se preocupe. Ele não vai longe.
Estou com a passagem de avião dele.
Está bem?
Peguei.
Aí está o Bryan.
Oi, querido. Chegou a tempo.
- Oi, Bryan. - Obrigado por tudo.
- Aí está ele. - Está com um cachorro!
- Oi, gente. - Meu Deus.
- Não sabia se ia chegar a tempo. - Olhe.
Você é um cachorro de sorte.
- Carmen, obrigada. - Não se preocupe. Tchau.
- Vou continuar procurando. - Te vejo no avião.
Desculpe pelo carro.
Eu tinha que ir à Norwood.
Era o último dia dele.
Tinha razão. Ele estava esperando por um homem.
Mas acho que é o seu cachorro.
Ele não tem nome.
O que acha de Django Júnior?
Acho que vou chamá- lo de Doc.
Vai ter um pouco de turbulência até passarmos as montanhas.
Nunca vou te perdoar por isto.
lsto nem é um aeroporto de verdade.
Ali está ele! Freeway!
Ele está ali! Meu Deus! Estou vendo!
- Está vendo? - Ele está lá embaixo. Temos que voltar.
- O que vai fazer? - Tenho que dizer a eles.
Não. Não vão voltar
porque acha que viu um cachorro. Vão prender você!
Joseph, eu o vi.
O quê? Viu Freeway?
Viu Freeway!
Meu Deus!
Eu sabia! Vamos cair!
- Meu Deus! - Minha nossa.
Espere, está bem?
- Não exagere. - É um bom plano, certo?
Estou pronto.
No três. Um, dois...
Meu Deus! Ajudem!
Por favor! Ajudem!
Depressa, por favor!
Pode deixar.
Segure- o.
É um sequestro!
Que diabos está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu com meu amigo!
Cale a boca!
Não sei.
- É o apêndice. - Pode ser uma pedra nos rins.
Vamos morrer? Diga a verdade.
Não, senhora, tem um passageiro passando mal.
Temos que levá- lo ao hospital já.
Vire o avião.
- É médico? - Sou!
Atenção.
Atenção nos degraus. Pronto.
Atenção nos degraus.
Pronto. Respire fundo.
Pronto, pessoal. Obrigado.
Certo, vamos lá.
Ponha os braços nos meus ombros.
Qual é o problema?
Este aqui disse que é apendicite supurada.
Não, disse que achava que era, mas agora acho que são pedras nos rins.
É médico?
Sou. Bem...
Está com muita dor, Joe?
Está doendo. Ou melhor, estava.
Entendo, irmão. Vamos levá- lo à clínica.
Certo, Obrigado.
Cuidado com a cabeça.
Muito bem. O que fazemos agora?
Aqui! Foi aqui que eu o vi!
Pare!
Não, Beth!
Vamos!
Freeway!
Aqui, Freeway!
- Freeway... - Freeway!
Venha, Freeway!
- Freeway? - Aqui, Freeway!
Ali! Bem ali! Ali estão eles!
Aqui está bem. Obrigada, delegado. Nunca vamos esquecer isso.
Espero que não lhe cause problemas.
Ninguém vai saber disso.
Carmen, espere!
Freeway!
- Carmen? - Bryan?
Freeway?
Venha, Freeway.
Freeway!
Está vendo?
Não sei.
Freeway!
Olá. Olha só para você.
Freeway, você voltou!
Senti saudades.
Graças a Deus.
- Gracie? - Pai!
Ainda estão nas montanhas?
O que aconteceu?
Estávamos nos divertindo tanto.
Que bom que tiraram uns dias para relaxar.
Aqui está tudo uma maravilha.
Adoro estar casada.
Pai, como o Freeway está?
O Freeway?
O Freeway está bem.
Você voltou!
Você voltou. Eu sabia.
Beth, estou tão feliz por você.
Calem a boca!